Volume will be controlled at the source, and/or the power amplifier/receiver/AVR. Hardware volume control via the TB is possible, but takes some effort, see here for more information.
Khadas has another version of the Tone Board under development, not sure when, or if, that is planned for future release. For a look at the concept, see here.
To my knowledge Khadas does not offer a power amplifier.