Hello Viraniac,
This message to tell you that we got a breakthrough for me ! It eventually worked and I have now access to my music ! Thank you very much for your support !
I got access using cifs and with the option you suggested. After some reboots, it seems that Volumio works as expected. I guess that there are still other bugs, but for the time being I am very satisfied !