Good suggestion, but the SPDIF OUT is bypass from ESS DAC from XMOS to Coaxial connector directly, not DAC volume not work for SPDIF OUT 
Edited:
It’s possible, what we should do might just release a new firmware and enable the XMOS software volume.