Hi Freezebox:
Yes, the Tone Board can also work as stand-alone DAC. Actually, the Tone Board digram as below:
And the I2S interfaca is available on the 30PIN FPC connector showed as below:
The Schematic is available at Khadas Download.
Have Fun!