How to create an image of the current eMMC

Check here, maybe changing the DTB for the Edge-V will help.
Also see this comment, applies to LibreELEC, but may also apply to the Edge.