With latest XMOS firmware you can adjust the volume on Volumio.
Tested with Volumio-0.7-2018-05-20-aml9xxxarmv7.img